What makes a theatrical work “popular”?