Many scholars feel that “suffering” may be a misleading translation of the word dukkha. Why might the term suffering be misleading?

Many scholars feel that “suffering” may be a misleading translation of the word dukkha. Why might the term suffering be misleading? What might be a better translation? What was the Buddha trying to explain in his commentary on dukkha?